Titan Manga suspende distribuição da estreia de The Five Star Stories em inglês por questões de tradução

A Titan Manga anunciou na quinta-feira que suspendeu a distribuição da edição em inglês de The Five Star Stories (Five Star Monogatari), de Mamoru Nagano, realizada em parceria com a revista Newtype. A editora está analisando um problema envolvendo a tradução.

O Anime News Network entrou em contato com a Titan Manga. Um representante afirmou que a editora leva a qualidade e a integridade da tradução extremamente a sério e reconhece a gravidade da situação.

Segundo o representante, a suspensão é uma precaução enquanto a Titan avalia a situação e define os próximos passos. A editora segue comprometida com uma edição em inglês que respeite a obra original e atenda aos padrões esperados pelos fãs.

A Titan não explicou o problema de tradução em suas declarações. O primeiro volume em inglês credita Greco D. Espinoza como tradutor.

O mangá já teve uma publicação em inglês que ficou incompleta. Também existe uma tradução não oficial para o inglês que gerou controvérsia.

A Titan Manga e a Newtype planejavam lançar o volume 1 em 1º de dezembro, após vários adiamentos. O lançamento, originalmente marcado para 7 de julho, passou para 1º de setembro e depois para 17 de novembro.

A descrição da Titan situa o volume 1 no turbulento Aglomerado Estelar Joker, em meio a impérios antigos e engenharia genética. Guerreiros de elite pilotam os gigantescos Mortar Headds ao lado de companheiras criadas por engenharia genética, chamadas Fatimas.

Amaterasu, o imperador imortal do Reino de Grees, e Lachesis, sua noiva predestinada, enfrentam intrigas, combates e um poder proibido. Um conflito interestelar prepara o terreno para uma guerra que pode decidir o destino da galáxia.

Nagano começou a publicar o mangá de fantasia científica na revista Newtype, da Kadokawa, em 1986. Desde então, a publicação ocorre de forma intermitente.

Para comemorar os 25 anos da obra em 2011, a Kadokawa relançou os volumes existentes em uma edição “Repeat”, com ilustrações até então inéditas.

O mangá entrou em hiato em 2006 e voltou na edição de maio de 2013 da revista. Houve outra pausa na primavera de 2014, enquanto Nagano preparava o 13º volume encadernado para impressão.

A publicação dos capítulos foi retomada em fevereiro de 2016. Após vários adiamentos, o volume 13 chegou às lojas em agosto de 2016; o volume 12 havia sido lançado em 2006.

A Kadokawa lançou o volume 19, o encadernado mais recente, em 9 de maio.

A Toyspress, Inc., do próprio Nagano, publicou a maior parte do mangá em inglês. A ADV Films lançou na América do Norte a adaptação para filme de anime de 1989.