Curta Map of Fukufuku, de Sunao Katabuchi, ganha legendas em inglês no YouTube

O canal oficial da província de Fukushima no YouTube começou a disponibilizar o novo curta de anime do diretor Sunao Katabuchi, Map of Fukufuku (Fukufuku no Chizu), com legendas em inglês na segunda-feira.

O site oficial do curta lançou a versão em japonês em 24 de março. Sua primeira exibição aconteceu em um “Evento de Anúncio de Conclusão”, em 5 de março, no cinema Forum Fukushima 5.

O filme é o segundo “filme promocional” da revista de variedades Fukushima Map, da província de Fukushima.

Katabuchi dirigiu o curta no estúdio CONTRAIL e escreveu o roteiro. Ele voltou a trabalhar com vários integrantes da equipe de Neste Canto do Mundo (Kono Sekai no Katasumi ni):

• Chie Uratani foi assistente de direção.
• A mangaká Fumiyo Kouno criou os designs originais dos personagens.
• kotringo compôs a trilha sonora.

A equipe também contou com:

• Izumi Seguchi cuidou do design dos personagens e da direção de animação. Seus créditos como diretor de animação incluem Ghost in the Shell: The New Movie e maboroshi.
• Mayu Ōta, que trabalhou na animação de quadros intermediários de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, foi assistente de direção de animação.
• Moe Maruta, que trabalhou na animação de quadros intermediários de Jujutsu Kaisen 0, também foi assistente de direção de animação.
• Kiyomi Ōta foi diretora de arte e tem créditos na criação de cenários de Memórias de Ontem (Omohide Poro Poro), Porco Rosso e Princesa Mononoke (Mononoke Hime).

A história acompanha Sophie, uma filósofa francesa que visita a província de Fukushima pela primeira vez para o casamento de uma amiga. Depois de se perder, ela encontra um misterioso “amigo” e um “mapa” e segue suas orientações por desvios e paradas.

Aos poucos, Sophie passa a reconhecer tudo em Fukushima como uma forma de “cultura”, criada por alguém e transmitida de geração em geração.

Kiyotaka Oshiyama, nascido em Fukushima e diretor do filme de anime Look Back, dirigiu o primeiro “filme promocional” da Fukushima Map. O curta, The Red That Remembers (Aka no Kioku), estreou em março de 2025.

Katabuchi já trabalhou com regiões afetadas pelo terremoto e tsunami de 11 de março de 2011. Ele foi diretor de animação de “Hana wa Saku”, canção de apoio à reconstrução do Projeto do Grande Terremoto do Leste do Japão, da NHK.

Seus trabalhos como diretor de anime incluem:

• Black Lagoon
• Black Lagoon: Roberta’s Blood Trail
• Black Lagoon: The Second Barrage
• Mai Mai Miracle
• Princess Arete
• Meiken Lassie

Katabuchi escreveu e dirigiu o aclamado pela crítica Neste Canto do Mundo, que estreou em novembro de 2016. Sua versão estendida, In This Corner (and Other Corners) of the World, estreou no Japão em dezembro de 2019.

Seu mais recente longa de animação, The Mourning Children: Nagiko and the Girls Wearing Tsurubami Black (Tsurubami-Iro no Nagiko-tachi), foi exibido no Festival Internacional de Cinema de Animação de Annecy em abril de 2025. Ele foi apresentado como um longa “WIP”, ou seja, ainda em produção.