Dublagens de Dragon Ball Super: Beerus chegam à Crunchyroll em 12 de novembro
Wendel Bezerra, Alfredo Rollo, Marcelo Pissardini e Felipe Griñán retornam na versão em português.
Dragon Ball Super: Beerus estreia com dublagens em inglês, espanhol e português na Crunchyroll em 12 de novembro, às 11:00 a.m. EST. A nova versão traz animação renovada, cenas revisadas e diálogos regravados.
A Crunchyroll anunciou nesta quinta-feira que vai estrear as dublagens de Dragon Ball Super: Beerus em inglês, espanhol e português com exclusividade em 12 de novembro. O lançamento será às 11:00 a.m. EST, com novos episódios dublados toda semana.
A empresa também divulgou um trailer em inglês. As três dublagens trazem vozes que retornam aos papéis.
O elenco em inglês inclui:
- Sean Schemmel como Son Goku
- Christopher R. Sabat como Vegeta
- Jason Douglas como Beerus
- Ian Sinclair como Whis
O elenco em espanhol inclui:
- Mario Castañeda como Son Goku
- René Garcia como Vegeta
- José Luis Orozco como Beerus
- Arturo Castañeda como Whis
O elenco em português inclui:
- Wendel Bezerra como Son Goku
- Alfredo Rollo como Vegeta
- Marcelo Pissardini como Beerus
- Felipe Griñán como Whis
O anime estreou em 11 de outubro na Fuji TV e em suas afiliadas, às 11:15 p.m. JST (10:15 a.m. EDT). A série substituiu One Piece nesse horário, após o anime exibir seu último episódio do ano em 27 de setembro.
No Japão, Amazon Prime Video e U-NEXT também disponibilizam a série às 12:15 a.m. JST. O horário foi descrito como 30 minutos após a exibição na televisão.
A Crunchyroll começou a transmissão simultânea em japonês, com legendas em inglês, em 11 de outubro nos seguintes territórios:
- Estados Unidos
- Canadá
- América Latina, incluindo o Brasil
- Austrália
- Nova Zelândia
- África do Sul
- Índia
- Sudeste Asiático
- Europa
O Hulu também transmite o anime conforme os episódios vão ao ar. A Netflix lançou a série nos Estados Unidos em 17 de outubro e em países e regiões selecionados em 14 de outubro.
O primeiro episódio teve uma exibição antecipada em 8 de outubro, durante o Dragon Ball Super: Beerus Special Panel, na New York Comic Con.
A equipe do anime inclui:
- Matsuto Seya — composição e organização da direção
- Tadayoshi Yamamuro — design de personagens para animação e direção geral de animação
- Eiichi Nishimura — edição
- Yōsuke Motoki — direção de composição
- Norihito Sumitomo — música
Kōichi Yamadera retorna como Beerus. MEGATERA･ZERO interpreta a abertura, “ONOGAMI”, e VK Blanka canta o encerramento, “Kan Peki No Peki”.
Akio Iyoku afirmou que o trabalho começou há alguns anos. Ele descreveu o projeto como uma versão aprimorada de Dragon Ball Super, com a história reconstruída e planos novos e redesenhados.
Segundo o anúncio oficial, a produção acrescenta muitas cenas inéditas, revisa cenas existentes e renderiza novamente todo o material. Também traz dublagem regravada, músicas e efeitos sonoros adicionais, além de uma reestruturação completa da história.
O anúncio afirma que a edição aprimorada usa técnicas visuais atuais para dar mais impacto e imersão a cada cena, especialmente às batalhas. Também descreve o resultado como mais fiel aos conceitos originais e à construção de mundo de Akira Toriyama, com qualidade de exibição altamente satisfatória.
A equipe informou que Dragon Ball Super recomeçaria com o nome Dragon Ball Super: Beerus no outono de 2026 no hemisfério norte.
A história se passa vários anos após a intensa luta contra Majin Buu, quando a Terra vive um breve retorno à paz. Então, Beerus, o Deus da Destruição, desperta de um sono longo e profundo.
Kaioh e o Supremo Senhor Kaioh temem seu despertar, pois sabem que ele pode destruir planetas inteiros. Ao ouvir sobre um Saiyajin que derrotou Freeza, Beerus aparece de repente diante de Goku.
A Terra corre grave perigo quando Beerus, o ser mais forte do universo, faz dela seu alvo. Goku e seus aliados entram em uma batalha cósmica contra o Deus da Destruição que ameaça abalar todo o universo.
Dragon Ball Super foi exibido originalmente de julho de 2015 a março de 2018, com 131 episódios. Funimation e Crunchyroll transmitiram a série durante sua exibição, e a Funimation também a lançou em vídeo doméstico.
A Funimation adicionou a dublagem em inglês ao seu serviço de streaming em dezembro de 2016. Depois, a versão estreou no bloco Toonami, do Adult Swim, em janeiro de 2017.
