Crunchyroll anuncia dublagem em inglês de Overgeared para 27 de setembro, no mesmo dia da estreia

A Crunchyroll anunciou na sexta-feira que vai disponibilizar uma dublagem em inglês do anime Overgeared em 27 de setembro, no mesmo dia da estreia. A adaptação para a televisão da obra do estúdio sul-coreano de webtoons REDICE STUDIO se chama Tempal The Power of Items (Tempal: Item no Chikara).

O anime estreia na Tokyo MX e na BS11 em 2 de outubro, às 11:30 p.m. (10:30 a.m. EDT). A Crunchyroll também vai transmitir a série.

A Crunchyroll exibiu o anime em 21 de setembro por meio do “Crunchyroll Anime Nights”, seu programa de sessões de anime nos EUA. Overgeared e outros títulos serão exibidos nos cinemas dos EUA e do Canadá com áudio em japonês e legendas em inglês.

O elenco da dublagem em inglês inclui:

• Ricco Fajardo como Grid
• Alexis Tipton como Irene
• Morgan Lauré como Yura
• Bradley Gareth como Doran
• Daniel Van Thomas como Ashur
• Reshel Mae como Seira
• David Wilson-Brown como pai de Takumi
• Trina Nishimura como mãe de Takumi
• John Burgmeier como Sakaeda
• Jim Johnson como Yazaki
• Joe Cucinotti como Futaba
• Jim Jorgensen como Shimamura
• Corey Pettit como Hinako
• Jim Foronda como Sumita
• Catherine DuBord como IA do sistema

As vozes adicionais são de:

• Adam Michael Rowe
• Blake McNamara
• Chris Ryan
• Dayan Rodriguez
• Nic Hamill
• Rick Robertson
• T.J. Anthony
• Tom Henry

A equipe de produção da dublagem em inglês inclui:

• Estúdio: Crunchyroll
• Produtores do estúdio: Justin Cook, Michael Harcourt, Nathanael Harrison
• Produtor: Zach Bolton
• Supervisor de adaptação: Tyler Walker
• Adaptação: Jared Smith
• Direção de dublagem: Emily Fajardo
• Coordenação de elenco: Tara A. Williams, Brittni Hurley
• Gerentes de engenharia de áudio: Gino Palencia, Brandon Peters
• Engenharia de áudio: Tina Son
• Assistentes de engenharia de áudio: Devin Foster, Stevie Rae Krieger, Neal Malley
• Mixagem: Rickey Watkins

Ayako Kōno dirige o filme na J.C. Staff, enquanto a EGG FIRM produz o anime. Os trabalhos de Kōno incluem Sword Art Online the Movie -Progressive- Aria of a Starless Night e Sword Art Online The Movie - Progressive: Scherzo of Deep Night.

Kenta Ihara supervisiona os roteiros da série e tem no currículo Saga of Tanya the Evil, Uncle From Another World e Blue Miburo. O design de personagens também é creditado a Kenta Ihara, cujos trabalhos listados incluem Demon Lord 2099 e I Want to End This Love Game.

Outros integrantes da equipe de produção incluem:

• Direção de som: Yoshikazu Iwanami
• Composição musical: Yoshiaki Fujisawa
• Produção musical: Pony Canyon
• Direção de arte: Yūki Kobayashi
• Definição de cores: Miki Itō
• Direção de fotografia e composição: Yuusuke Sakamoto

A banda de rock Re:name interpreta a música de abertura, “SATISFY”. A cantora virtual TAO canta o tema de encerramento, “Ray of Emotion”.

A Yen Press publica o webtoon em inglês pelo selo Ize Press. Sua sinopse acompanha Youngwoo Shin, um fracassado na vida real cujos bicos mal cobrem as parcelas de seus empréstimos. Sua família já desistiu dele, considerando-o um viciado em videogames sem salvação.

No imensamente popular jogo de realidade virtual Satisfy, Youngwoo joga como Grid, o Guerreiro, um personagem igualmente medíocre. Sua sorte muda quando ele encontra um tomo que guarda o conhecimento perdido de um ferreiro lendário, mas usá-lo zera todos os seus níveis.

Forçado a recomeçar, Grid precisa aprimorar suas habilidades e encontrar aliados confiáveis para sobreviver — ou contar com equipamentos de nível divino para tornar esses esforços desnecessários.

A Yen Press lançou o 11º volume do webtoon em 18 de agosto. A Tapas também oferece o webtoon em formato digital, enquanto tanto a Tapas quanto a WuxiaWorld publicam a web novel original em inglês.

O webtoon adapta a web novel de Sae Nal Park, com roteiro de Dong Wook Lee e arte de Team Argo.