Dublagem em inglês de Even the Student Council Has Its Holes! chega ao OceanVeil

O OceanVeil começou a disponibilizar a dublagem em inglês de Even the Student Council Has Its Holes! (Seitokai ni mo Ana wa Aru!) em 31 de outubro. As versões “on air” e “unrestricted” do anime de TV estão disponíveis simultaneamente.

A adaptação do mangá de quatro quadros de Muchimaro tem o seguinte elenco de dublagem em inglês:

• Alan Lee como Ume Mizunoe
• Courtney Lin como Hisako Kotobuki
• Xanthe Huynh como Komaro Mochinuki
• Alex Cazares como Tan Otori
• Anne Yatco como Arisu Terui
• Stephanie Wong como Satomi Hiratsuka

O anime estreou em 3 de outubro. No Japão, a exibição na TV fica por conta dos canais:

• Tokyo MX
• BS11
• Gunma TV
• Tochigi TV

No Japão, d Anime Store e AnimeFesta disponibilizam as versões “on air” e “unrestricted”. O OceanVeil também transmite ambas simultaneamente à exibição japonesa, com legendas em inglês.

A equipe principal do anime inclui:

• Naoyuki Tatsuwa na direção pelo estúdio Passione. Seus trabalhos incluem Ōmuro-ke, Gourmet Girl Graffiti, Nisekoi - False Love e Promise of Wizard.
• Ryo Imamura no design de personagens e na direção-chefe de animação. Seus trabalhos incluem ONIMAI: I’m Now Your Sister!
• Masahiro Yokotani na supervisão dos roteiros e como roteirista. Seus trabalhos incluem Makeine: Too Many Losing Heroines!, Re:ZERO -Starting Life in Another World-, Beelzebub e The Devil Is a Part-Timer!

Sangatsu no Phantasia canta o tema de abertura, “Kaze no Naka wa Hashirukkya Inai”. Akari Nanawo interpreta o encerramento, “Pi”.

A Seven Seas, editora da obra em inglês, descreve uma história de cotidiano sobre Mizunoe Ume, que entra no conselho estudantil para evitar repetir de ano. Ele espera uma solução fácil para seus problemas escolares, mas encontra um conselho cheio de integrantes excêntricos.

Entre eles, há uma pessoa avoada, alguém assustador e uma pessoa que esconde seu lado pervertido. Apesar do comportamento estranho, Ume os considera fofos e cativantes e acaba envolvido na confusão do grupo. A editora apresenta o mangá como charmoso, peculiar e um pouco picante.

Muchimaro começou a série na Weekly Shōnen Magazine, da Kodansha, em 2022. A Kodansha lançou o 13º volume compilado em 17 de agosto.

A Seven Seas lançou o primeiro volume em inglês em 8 de setembro e vai publicar o segundo em 8 de dezembro. O K MANGA também disponibiliza a série digitalmente em inglês.

O mangá venceu a categoria de obras impressas da nona edição do Next Manga Awards (Tsugi ni Kuru Manga Taishō), em 2023. Um anúncio animado foi lançado em julho de 2024.

Fonte: Comunicado à imprensa